PEDINTE
Bala
Ei, Bala
Por que está tão sentimental?
O amanhã não é uma certeza
A sua hora é agora
Apenas relaxe
Há muitos caminhos para a felicidade
Um pouco de loucura
É hora de aproveitar o tempo
Bala
Ei, Bala
Bala
Ei, Bala
Um pouco de frustração
Um pouco de satisfação
É uma combinação perfeita para a vida
A vida está cheia de momentos loucos
Comemoremos essa bela vida
Bala
Ei, Bala
Bala
Alô. Oi, mãe.
Samrat, você ainda não saiu?
Não se preocupe. Está tudo arranjado.
Vou pegar o voo esta noite
e chego aí depois de amanhã.
Eu te amo, mãe.
USINAS SHARADADEVI
Caros colegas,
eu poderia ter anunciado minha decisão em um auditório fechado
junto ao meu advogado e ao meu auditor.
Mas hoje,
devo o sucesso das Usinas Sharada a todos vocês.
E, portanto, quero anunciar minha decisão na presença de vocês.
Samrat terminou seus estudos e vai voltar para ficar aqui.
Quero que ele assuma todas as responsabilidades das Usinas Sharada.
E aqui, na sua presença,
nomeio meu filho, Samrat, como meu sucessor.
Venha, querido.
Saudações a todos os funcionários das Usinas Sharada.
Hoje, na presença de todos, aceito essa enorme responsabilidade.
Esta usina foi fundada pela minha mãe, com apenas uma máquina.
E hoje, juntos, alcançamos esse sucesso.
Nossas ações estão em alta.
Somos uma marca conhecida.
E isto
não teria sido possível sem o seu apoio,
amor e cooperação.
Minha mãe costuma dizer:
"Ações falam mais alto do que palavras."
A partir de agora, quaisquer decisões que eu tomar,
tenho certeza de que vocês me apoiarão.
E aproveito esta oportunidade
para anunciar a todos os funcionários
um bônus de 13,5%.
A todos os funcionários
um bônus de 13,5%.
Nossa.
Veja, está ao vivo.
Um parente me encaminhou.
Eu disse a ele
que meu chefe também é bondoso.
Se ele decidir, pode conceder um bônus de 15%.
-Quando vai decidir? -Bônus?
Claro, agora mesmo.
Para seu tio, seu irmão, sua irmã.
-Por que não para toda a cidade? -Savita Ben.
Por que está batendo nesse pobre rapaz?
Esse cara me deixará pobre.
Seu pai o jogou em cima de mim.
Ele nos foi dado de presente em um carro maneiro.
E quanto ao combustível?
Ei, pode sair. Vá dormir.
O chato quer 15% de bônus.
-Calma. -Tire-o da minha casa.
Ele me estressa.
Vou me divorciar de você.
Como pode pedir o divórcio agora?
Pegue meus remédios, minha pressão vai explodir.
Fique calmo, não precisa de remédios.
Apenas fique calmo.
Sei como acalmá-lo.
Ele é louco de declarar 15% de bônus?
Olhe. Olhe para cá. Veja.
Deusa Lakshmi.
Isso vai acalmá-lo.
Acalme-se, meu senhor.
Você nunca me amou do jeito que ama sua riqueza.
Parece que o devoto da deusa Lakshmi adormeceu.
Samrat?
Irmã, ele não é um Samrat comum.
É como o Imperador Asoka.
Estrategicamente deixou todos os funcionários ao seu lado.
Ele será um magnata em breve.
-Olá, tio. -Seu bobo.
Não precisa fazer isso.
Você é como meu filho, meu querido filho.
Irmã, veja como ele é bonito. Ele é superlegal.
Estou muito impressionado.
Espero que você almoce com a gente.
Tenho uma reunião do conselho administrativo.
-No Pune. -Espere.
Se eu me sentar em uma cadeira aqui, perco a do trabalho.
Até breve.
Satara e Lonavala estão muito perto.
Não posso ficar sem te ver.
Venha até minha casa.
-Claro. -Certo, irmã.
-Te vejo em breve. -Eu te acompanho.
Ainda gosta de música?
Que música ruim.
Ficou maluco, seu idiota?
Toque músicas patrióticas, músicas folk.
Cuidado.
Ei, saia.
Entre.
Cale a boca.
-Não me bata. -Apenas faça a ligação.
Gosta de apanhar?
-Não me bata. -Faça a ligação.
Vou pedir pela quinta vez.
Faça a ligação.
-Para quem? -Faça a ligação.
-Para quem ligo? -Para quem nos der
vinte milhões para salvar sua vida.
-Vinte milhões? -Sim.
Ficou maluco?
Eu não fabrico dinheiro.
Em vez disso, mate minha esposa.
O seguro dela vale dez milhões.
Eu lhe darei 500 mil.
Ei, por favor, não!
Ei.
Cortei só um dedo por enquanto, faltam nove.
Vamos. Faça a ligação.
Vá em frente.
Corte todos os meus dedos.
Dê o fora.
Onde achou um cara tão pão-duro?
Disse que tinha tirado a sorte grande.
Isso é a sorte grande?
Mais caras assim e vou ficar com depressão.
Se trouxer mais perdedores como este, vou cortar seus dedos e fazê-lo implorar.
Chefe,
devo acabar com ele?
Ele sabe onde estamos, e se informar a polícia?
Esse cara? É um pão-duro maldito.
A polícia nunca vai dar bola para ele.
Dê o fora.
Estas são nossas novas máquinas.
-Impressionante. -Sim.
Tia!
A benção.
Você lembra dela?
-Olá. -Que você tenha sucesso.
Como poderia esquecê-la?
Ela me deu laddus tão saborosos.
-Quero esses laddus agora. -Vou pegar uns para você.
Até logo.
Vamos para lá.
-Quero conhecer os outros. -Certo.
Samya. Um minuto.
-Está tudo bem? -Sim, senhora.
Precisamos enviar esse acordo.
-Continue. Já nos falamos. -Não acrescente esse custo.
Certo, avise a eles.
Mãe!
Quero os melhores médicos.
-Doutor? -Acho que ela está em coma.
Faremos uma tomografia.
A súbita queda nos preços das ações do grupo de empresas Sharadadevi
nos últimos quatro meses tem preocupado os investidores.
Na verdade, eu não o desencorajaria dizendo que não há esperanças.
CENTRO MÉDICO SANJEEVANI
Mas, vamos encarar a verdade, já se passaram oito meses.
Nós fizemos nosso melhor.
Não vejo nenhuma mudança nela.
Você quer dizer...
Em alguns casos raros, milagres acontecem.
Há poderes que vão além do domínio da ciência médica.
Que estão além do nosso controle.
Vamos esperar e observar.
-Está bem? -Sim.
Você parece muito inquieto.
Parece estar incomodado.
Alguém está com problemas.
Alguém próximo.
Minha mãe.
Os médicos desistiram dela.
Podem ter esgotado suas habilidades médicas,
mas tenho fé no Todo-Poderoso.
O que você fez pela sua mãe?
Tentei de tudo.
Usou a influência e a riqueza dela para salvá-la.
O que pode fazer por ela?
Posso desistir da minha vida por ela.
Pode virar pedinte?
Eu?
Sim. Tem que abrir mão do seu ego.
Pode virar pedinte para salvar a vida dela?
Sua tigela deve estar vazia no final de todos os dias.
E começar todos os dias de novo.
Sei que você ainda duvida que sua mãe vá sobreviver, apesar de tudo isso.
Para acabar com esta dúvida,
você terá que esperar 48 dias.
Só então saberá quem você realmente é.
Que seus caminhos sejam promissores.
Salve o Senhor Vishnu!
Para acabar com esta dúvida, você terá que esperar 48 dias.
Você terá que levar uma vida anônima.
Você consegue?
Para conhecer o verdadeiro propósito da sua existência.
Tente.
Oi, Rajesh.
Que bom que está aqui.
Você convidou o tio também?
Acabei de encontrá-lo lá fora.
-O tio Visha? -Sim.
Sim, sou eu.
Desculpe por ter vindo sem avisar.
Eu não tive escolha.
Qual é o problema?
Sim, meu querido.
Se não resolvermos isso agora, será uma enorme bagunça.
Ao assumir a usina, você deu bônus
e, em oito meses, nossas ações despencaram.
Sabe pelo que estou passando.
Me dê um conselho, por favor.
Estou aqui para isso.
Me escute.
Antes que nossas ações cheguem a zero, venda a usina.
Mas...
Sem desculpas, por favor.
Sua mãe está mal.
E você é um novato.
Como vai gerenciar tudo?
Está bem.
Discuta com Rajesh.
Bem, você já disse.
Deixe-me falar com minha irmã primeiro.
Podemos discutir isso mais tarde.
Samya...
Rajesh, seu tio não está errado.
Nossas ações estão lá embaixo, isso é fato.
Se continuar, será pior durante minha ausência.
Como assim? Aonde você vai?
Chamei você para discutir isso. Por favor, sente-se.
Como posso ser a autoridade máxima?
Passarei por um mês e meio fora.
Meus negócios e minha mãe serão sua responsabilidade.
Vão fazer muitas perguntas, o que eu digo?
Diga que estou no exterior em uma viagem de negócios.
-Ei, me escute... -Rajesh.
Por favor, cuide de tudo.
O que peço de você?
Você sabe tudo.
Mamãe diz que você existe.
Por isso, vim até você.
Irmã. Olá, irmã. Irmão, doe alguma coisa.
Por favor, doe algo.
Senhor, irmão, irmã. Por favor, doem algo.
Compartilhem.
Meu Deus. Tanto dinheiro!
Conte-o.
Acho que ele tem algum problema.
Parece arrasado.
Como você sabe disso?
Não seja tão enganador.
Tio, você não tem respeito por talento real.
Um dia vai perceber meu verdadeiro valor.
Cale a boca.
Não resmungue tanto.
Aqui, pegue isso e cale a boca.
Ótimo!
Isto é para você, tio "silencioso".
-Irmão, me dê também. -Espere.
Cale a boca, espere.
-Aqui, pegue isto. -Me dê também.
Tudo bem, te dou tudo mais tarde.
Seu malandro.
Senhor, sente-se. Quer chá?
Não tenho tempo, onde está Samrat? Preciso encontrá-lo com urgência.
Ele está em uma viagem internacional.
Por onde, você não sabe?
É confidencial.
Nesse caso, preciso conversar com você.
Certo.
Pegue os documentos de avaliação da propriedade.
-Propriedade? -Não falamos disso outro dia?
Claro. Vou buscá-los.
Por que Samrat está no exterior? Qual é o motivo?
Vou ter que adiar minhas negociações por um mês ou mais.
-Senhor. -Sim.
Vim entregar o passaporte renovado do Sr. Samrat.
Passaporte? Ah, é.
Samrat está viajando sem um passaporte válido?
Há algo de errado.
Ei, essa foto está linda.
E essa estátua da Laxmi é bonita também.
Ele foi para o exterior para atuar em filmes?
Ele ganhou a competição Masterchef na faculdade. Foi tirada na época.
Emocionante!
-Sim, eu entendo. -Senhor?
Samrat foi para o exterior, certo?
Sim, senhor.
Me dê o contato dele. Eu preciso falar com ele.
Não tenho o número, ele disse que ia me ligar de lá.
Sinto tanto falta dele. Ele é um amor. Sinto muitas saudades.
Faz tanto tempo.
Passe minha mensagem para ele.
-Claro. -Sinto muita falta dele.
Não sei onde ele estará agora.
O passaporte dele está aqui e ele está em uma viagem internacional.
Acham que somos idiotas.
-Oi, Chatya. -Senhor, eu me chamo Mhatre.
Pare de lamber o arquivo e me diga o valor final.
O valor líquido das duas fábricas deve chegar a uns 4,5 bilhões.
Nunca diga "chegar". O dinheiro nunca deve chegar.
Dinheiro nunca é demais.
Uma esmola, por favor.
Ei, Blefe, vão nos ignorar.
Blefe, adivinhe qual deles nos dará esmola?
-A mulher de sari vermelho. -Não.
Vai dar pelo menos cinco rupias. Aposto.
Tenho experiência, aposto que não.
Aposto que vai.
-Aposto que não. -Olha, ela abriu a bolsa.
Lá se vão minhas cinco rupias.
Esqueça. Será um bom dia. Você receberá dez rupias.
Besteira. Olhe lá.
Blefe,
estou com medo.
Espero que ele não tenha vindo pedir o dinheiro de volta.
-Vou embora? -Não. Por favor, espere.
Preciso da sua ajuda.
Claro, senhor, qualquer coisa por você.
Quero me juntar à sua equipe.
O quê?
-Para virar pedinte? -Sim.
Temos concorrência suficiente aqui. E olhe só para você.
Não se parece com um mendigo.
Ei, cale a boca. Pense de forma diferente.
É hora de expandir nossa equipe.
E se alguém tentar nos expulsar daqui?
Precisamos de pelo menos 50 pessoas ao nosso lado para protestar.
Com certeza, meu amigo. Junte-se a nós.
Arranque o botão de cima.
Ei, seu tolo, e se ele pedir o dinheiro de volta?
Deixe-o ficar conosco. Ele ficará entediado e irá embora.
Meninos de pele clara como você têm a chance de atrair as garotas.
Mas não receberá esmolas. Não funciona no nosso negócio.
Devo passar isso diariamente?
Cale a boca.
Novos heróis têm que exibir o tanquinho.
Uma vez aceito pelos fãs, podem até exibir sua barba grisalha
e ser o chocolatinho deles.
Isto é só para estrear seu rosto como um de nós.
Bem-vindo ao lar.
Aqui, pegue isto.
Bem-vindo.
-Este é o tio Sapo. -Vá para o inferno.
Tio Sermão, conhecido pelos seus discursos.
Dei apelidos a todos.
Este é Chirkut,
Kane Mama, Deccan Anna.
Este é o tio Istari
e esta é a nossa irmã.
Conheça a tia Godha.
Aqui, pegue isso.
-Pode ficar. -E essa é a louca Suman.
Ela é maluca, tome cuidado.
Calma. Este é o tio Silêncio.
Eu sou Blefe.
Eu o apelidei assim.
Ele blefa toda hora.
Eles não têm respeito pelo meu talento.
Sei como você é talentoso.
Venha aqui.
Ei, tenha cuidado.
Estes são Changu-Mangu.
Eles fingem ser siameses.
Olá.
Agora veja a diversão.
Diversão!
Qual é o seu nome?
Chega. Não trabalhe tanto, Bala.
Pare de me chamar de Bala. Não sou criança.
Certo, meu Bala.
Bala!
E esta é o nosso Balya.
Bala é um nome tão fofo.
Vou te mostrar a nossa casa.
-Irmão. -Espere.
Ei, está fazendo isso errado.
Eles entram no templo tensos.
Quando saem, deixam a tensão para trás.
Peça quando os vir sair.
Tem mais chance de conseguir. Veja.
Senhor.
Entendeu?
Tio.
Ei, me dê.
Ei, dê para mim. Sou mais velho que você.
Irmã.
Tio.
Irmã.
Tio.
Senhor. Estou com fome.
Irmão, eu imploro, por favor me dê uma rupia.
Como está a mamãe?
Nenhuma melhora.
Meu Deus.
Todos eles se foram.
Recebeu a foto dela?
Sim, mãe.
Escute, Bala,
a menina vem de uma família de classe média.
-Certo. -Mas ela é muito culta.
Eu gostei muito dela.
Quero saber sua opinião.
Você gostou dela?
-Ela é bonita. -Eu sabia que gostaria dela.
Vamos em frente com a união?
Surpresa!
Vocês não devem fazer isso.
Ela é tão bonita.
Não podem fazer isso, amigos.
Ei, um estrangeiro.
Senhora, por favor.
Ei, Balya.
Um estrangeiro. Venha rápido.
Senhora, por favor. Deus a abençoe.
É um dólar, Balya.
Dólar não é tão fácil de se conseguir.
Ela é nosso caixa eletrônico. Venha,
vamos ver nossa casa de câmbio.
-Aqui. -Olá, tio Sermão.
Parece que ganhou dólares.
-Me mostre o dinheiro. -Troque rápido.
Balya, esta é nossa casa de câmbio.
É a casa de câmbio mais rápida.
Não há nenhuma outra mais rápida.
-Aqui está seu dinheiro. -Obrigado, Gulbadan.
Deixe para lá.
Balya, vamos.
Venha por aqui. Tome cuidado.
Você vai se acostumar a esse lugar.
É nosso território.
Venha aqui.
Ei, Balya, venha pelo outro lado.
Venha.
Entre.
Então, como achou nossa casa?
Agora, eu lhe apresento
a nossa lojinha.
Tenho uma grande variedade. Tudo novo em folha.
Ei, retire o novo estoque.
-Mostre as coisas azuis. -Só um segundo.
-Você vai ficar lindo de azul. -Que tal?
-Como você sabe? -O quê?
Que fico bem de azul?
Não é nada de mais.
É a única peça que temos que serve em você.
Se eu tivesse uma camisa vermelha no estoque,
teria dito que você ficaria ótimo de vermelho.
E essa gravata? É importada.
Veja esta com um alfinete. Tome.
Escolha o que quiser. É tudo seu.
Mas lembre-se de uma coisa.
Nunca vá trabalhar sem maquiagem. E o uniforme é obrigatório.
Não quero gente desleixada no nosso negócio.
-Sim, tio. -Ele me chamou de tio.
Agora ele é um de nós.
Ótimo.
Vai se acostumar com nosso estilo de vida.
Sim, ele aprende rápido.
Isso é ótimo.
Ei, escute.
Quer vir aqui à noite?
Por favor, venha.
Não faça isso comigo.
Tenho que ir. Vou ligar para você depois.
Senhor, me escute, por favor.
Pagarei pelo estrago.
Você sabe quem eu sou?
Isso é um Audi.
Não consegue pagar nem se vender sua scooter.
Você virou sem sinalizar com a mão.
Acha que vou sinalizar para uma garota como você?
Eu tenho classe. Tenho um padrão.
-Então deve ter seguro também. -Sim.
-Nossa. Um carro real. -Obrigado.
Essa gente de classe baixa não tem educação para falar com a realeza.
Senhor, você é de Pune?
Não, sou de Mumbai.
-Mas seu carro está registrado em Pune. -Sim.
Para economizar no registro, certo?
Família real.
Você tem uma placa comum.
Senhor, com algumas milhares de rupias, dá para obter um registro VIP.
Quatro, um, quatro, um.
Oito, oito, oito, oito.
Mas você quis economizar.
Família real.
É seu?
Talvez tenha financiado 90% deste carro.
Posso ver o documento do carro?
Você dirige sem ar condicionado?
Para economizar combustível, certo?
Família real.
Muito obrigada.
Essas pessoas ricas são tão arrogantes.
Você ensinou a ele uma ótima lição.
Família real. Obrigada.
De nada.
Trabalho em uma pizzaria. Um segundo.
A pizza mais famosa. Apareça.
-Sim. -Estarei esperando por você.
Tchau.
Oi.
Não foi fácil achar nossa pizzaria?
-Claro. -Por favor, sente-se.
Cardápio.
Nós preparamos as melhores pizzas.
Você é meu convidado especial.
Te darei 50% de desconto.
Uma pizza pequena.
Certo. O que mais?
-Só isso. -Está bem.
Meninas, temos um cliente.
Só teremos clientes se trabalharem direito.
Uma pizza pequena, por favor. Rápido.
-Está bem. -Boa sorte, garotas.
Meu pai usava isso para quebrar nozes de betel em nossa loja.
Ele me entregou este quebra-nozes.
Mais velho, comecei a saborear nozes de betel cortadas.
É preciso mudar com o tempo.
O que me diz, Ramnik bhai?
Você é um idiota.
Quem mandou você abrir a boca?
Ele estragou nossa viagem confortável.
Arruinou tudo.
Também estou irritado.
Não tomo minha dose há dois dias.
Por favor, faça alguma coisa, irmão.
Pronto.
Me diga.
Quem doa dez rupias tem quanto dinheiro na carteira?
De 100 a 150 rupias.
E quem doa 200 rupias?
Ele deve ser o Senhor Kuber.
Achei o tio do Senhor Kuber.
Onde?
Bem ali.
Ei.
Seja gentil conosco também.
Desculpe, não tenho mais nada.
Não peça desculpas.
Meu amigo está falando sério.
Ele vai morrer se eu não comprar bebida.
Juro que não tenho dinheiro.
Doei tudo o que tinha.
Meu Deus.
Pretende virar pedinte?
Sim.
Ei, herói. Não nos faça perder tempo.
Passe para cá.
Ei, o que está tramando?
Ele não tem nada.
Só uma foto sexy.
Como se atreve?
Ele te bateu feio?
Saia daqui, seu mendigo.
Ele apanhou de um mendigo.
-Um mendigo? -Sim.
Eu o treinei.
-Para bater? -Não, para mendigar.
-Quer se juntar a nós? -Dá o fora.
O gordo parece muito chocado.
Ei, me dê uma mão, por favor.
Esqueça. Não é nada novo. Algumas pessoas caçam à noite.
É tarde demais agora. Vá dormir um pouco.
Vamos dormir.
Nada de novo hoje.
Você realmente acredita
que esta fachada de loucura facilita a vida?
Eu entendo.
Ninguém escolhe viver nessas condições.
Cada um na sua.
Mas passar toda a sua vida fingindo ser o que você não é...
não é fácil.
Dói.
Você pode tê-la salvado hoje.
Quem vai salvá-la amanhã?
Bobagem. Perda de tempo. Vou te ensinar uma lição.
Jitya, apanhamos de um monte de mendigos.
-Por favor, não conte a ninguém. -Claro que não.
-Jure pela bebida. -Juro que não vou mentir.
-Certo. -Vamos.
-Então, como você está? -Pande, deixa-o entrar.
O que você quer?
Quero minha cerveja especial.
Anthony, duas cervejas.
-Está bem. -Rápido.
-O que quer comer? -Frango Jhilmil.
Irmão, dois frangos Jhilmil.
Ponha na minha conta.
Aqui está a sua bebida.
Ei, Jack e Jill,
vocês apanharam feio ontem?
Quem te contou?
Jitya, ele narrou tudo o que aconteceu.
Vocês apanharam de mendigos?
Isso é tão nojento.
-Seu canalha. -Ei, pare.
Você arruinou nossa reputação.
-De jeito nenhum. -Gosta de narrar histórias, é isso?
Esperem, estão me ligando.
Pode falar.
Quantas vezes tenho que dizer? Não me ligue quando estou no trabalho.
Você esqueceu? Desligue agora.
Ei, não levante a voz.
Não levante a voz.
Vocês apanharam de mendigos. Não têm vergonha?
A notícia é viral no grupo de Whatsapp da família.
Não volte para casa. Estou avisando.
Se voltar, eu vou fazer você pedir dinheiro na rua.
Agora desligue.
Já terminamos todas as formalidades.
Eu trouxe você aqui porque este lugar é seguro.
Em apenas alguns dias, vou tirá-la daqui para sempre.
Pronto. Pode ir.
Não se preocupe.
Ela logo vai ficar bem.
Você é parente dela?
É minha irmã mais nova.
Ela perdeu seu equilíbrio mental.
-É por isso que tenho que interná-la aqui. -Assine aqui.
Por favor, venha comigo.
Ande.
Por aqui.
Esta é a cama dela.
Pode vir visitá-la apenas aos sábados.
Vamos cuidar dela.
Obrigado.
O que está aprontando?
Tudo bem. Não se preocupe.
Me ligue, por favor.
-Oi! -O que está fazendo aqui?
Vim ver uma pessoa.
Você teve alguma entrega nesta área?
Vim presentar os pacientes com umas pizzas.
Só para mudar um pouco.
A cara de felicidade deles
melhora meu dia.
Para ser sincera, não tivemos clientes hoje.
Então, em vez de jogar a pizza fora,
por que não dá-la a alguém?
Depois de me formar,
eu poderia ter conseguido algum trabalho de TI.
Mas eu queria fazer algo diferente.
Então abri o Hora da Pizza.
Mas acho que é hora de fechar.
Não se apresse e não se preocupe.
Tenho uma solução.
O quê?
Hora da Pizza.
Eu não percebi quando
Dei meu coração para você
Eu não percebi quando
Nossos corações foram conectados
Eu não sei como me apaixonei
Tão loucamente por você
Estou tão hipnotizada por você
Seu amor é tão intoxicante
Meu coração está ansioso
Para estar com você, meu amor
Você roubou meu coração
Então venha até mim
E se perca nos meus braços
Então venha até mim
E se perca nos meus braços
Que tal uma selfie juntos?
Mendigo!
Ei, por que você se afastou?
Não gosto que fique longe de mim.
Sorria.
Legal.
Eu não sei
Como fiquei tão atraída por você
Eu não sei como Em tão pouco tempo
Me apaixonei por você
Meu coração fica inquieto Quando você não está por perto
Você lançou seu feitiço em mim
Eu peço a você agora
Meu coração e minha alma
Estão entrelaçados em você
Então venha até mim
E se perca nos meus braços
Então venha até mim
E se perca nos meus braços
Eu sinto que pertenço a você
Eu não sou eu mesma
Então venha até mim
Me dê
Todos os meus sonhos tolos
Meu coração está amarrado ao seu
Seu apoio, sua confiança me liberam
Eu peço a você agora
Meu coração e minha alma
Estão entrelaçados em você
Então venha até mim
E se perca nos meus braços
Então venha até mim
E se perca nos meus braços
Pare.
-Carteira? -Não tenho documentos.
Não tenho carteira de motorista.
Você terá que falar com o policial.
Estacione e venha aqui.
Já volto.
Senhor, por favor, me escute.
Claro. Pague 100 rupias e vá embora.
Não tenho, senhor.
Você não me conhece? Nos vemos todos os dias.
Você visita o templo Vitthal.
Eu observo você. Dá um coco ao Senhor e depois entra.
Senhor, só preciso de uma.
Você pede algo.
Você reza, faz reverência.
Senhor, apenas uma.
Você novamente pede algo.
Espere.
Pessoal, por favor, rezem por mim.
Você põe esmola em nossas tigelas e reza de novo.
Senhor, só preciso de uma.
E você reza novamente por algo.
Como você sabe tudo isso?
Sou do grupo dos pedintes.
Sou um mendigo.
E quem é ela?
É minha namorada.
É por isso que rezei.
Não é justo.
Tenho um emprego público.
Tenho uma casa.
Visito o Senhor há 20 anos.
Pedindo a ele para me ajudar a encontrar uma noiva.
Tudo o que peço é uma parceira compatível.
Mas não.
Estou chegando aos 40 anos, ficando grisalho,
e ainda estou solteiro.
Pedintes também têm namoradas.
Pode ir.
Meu Deus, você é tão injusto.
Isso é demais.
Por que não estão de uniforme hoje?
Escute, Balya.
As segundas pertencem ao Senhor Shankar, terças são do Senhor Ganesh.
Quartas são do Senhor Branco.
Quintas são do Senhor Duttatray. Sextas são de todas as Deusas.
Sábados são do Senhor Hanuman.
Trabalhamos muito durante a semana.
Nos domingos, estamos livres. É dia de descanso. Intervalo.
Então, vocês fazem jejum aos domingos?
As dores da fome não têm fins de semana.
Se você nos apoiar,
podemos aproveitar um presente real.
Tio tem umas informações para nós hoje.
Ouça, querido,
há um casamento acontecendo em um salão perto daqui.
Eles têm mais de 700 convidados.
Nosso grupo pode entrar de penetra.
Ninguém vai perceber com tanta gente.
Desculpe, não vou conseguir ir. Por que vocês não vão?
Nós adoraríamos,
mas vamos ser barrados por causa de nossas aparências.
A apresentação é importante. Eles não respeitam nosso talento.
-Tio, eu realmente não posso ir. -Por favor, entenda.
Não fazemos uma refeição decente há algum tempo.
Vamos.
É uma boa ação, meu filho.
Todos os seus desejos serão realizados.
Pronto. Apenas sorriam com confiança e entrem no salão.
Vamos entrar logo depois de você.
Vamos lá.
Superdivertido!
Olá.
Bem-vindos.
Não podem ir sem almoçar.
Olá.
Tio, por que veio sozinho?
-Onde está a tia? -Está lá dentro, chegou muito cedo.
Ah, é?
Ei, como você tem andado?
Como está sua mãe?
Como vão os negócios?
Você não pode ir sem almoçar conosco.
Sim, claro.
-Claro, não vou decepcioná-los. -Por favor, almoce com a gente.
Vamos sentar nesse lado.
Sente-se.
Escute.
Olá, tia, como você está?
Ei, Blefe.
Ei, Blefe,
quem é esse cavalheiro?
Você não o reconheceu?
Olhe a gravata dele.
Claro, vou pegar mais laddus.
-Coma o quanto quiser. -Ele é um dos nossos.
Ele se deu bem.
Por que o chefe não vem?
Como está a tia? O tio não veio?
Vou pegar curry para você.
Jalebis?
Pegue quatro Jalebis para mim.
Claro, agora mesmo.
Quero quatro.
Quero quatro!
-Estou com muita fome. -Vá embora.
Duas rupias, por favor.
Ei, vá embora.
-Rahul. -Sim, irmão.
Qual é o problema?
Sim, irmão.
Por favor, venha aqui um minuto.
Sim. Por favor, saia.
Venha, eu preciso falar com você.
Como se atreve a entrar sem convite?
-Saia. -Senhor, perdoe-os.
Ele só comeu um pouco.
Perdoe-os.
Por que quer estragar a felicidade deste momento?
Concordo, esses caras são culpados.
Eles presumiram que conseguiriam comida vestindo roupas limpas.
Eles têm que entender que não merecem comida fresca.
Juro, eles têm desejos de comer algo tão bom.
O que você come em uma refeição
equivale a três refeições para eles.
Por favor, aceite minhas desculpas em nome deles.
Senhor, por que se levantou da mesa?
Por favor, entre.
E por que está pedindo desculpas por estes vagabundos?
-Porque eu sou um deles. -Como assim?
Sou um pedinte.
Um pedinte?
Tio, vamos embora.
Esses caras são demais para mim.
Certo, vamos voltar.
INTERVALO
Saiam daqui.
Seu mendigo,
você come de graça.
Ainda é bem forte.
Irmão.
Você riu desses caras, não é?
Esse vagabundo não vai sobreviver aos meus tapas.
Espere e veja.
Você está vendo, certo?
Meu estômago começa a doer se eu não rir.
Madhu, por favor, sirva a mesa número cinco.
Ei, Neha não respondeu minha ligação.
O que diabos é isso?
-O que é isso? -Desculpe, senhor. Sinto muito.
-Ela está maluca? -Sentimos muito.
Está bem.
Mandei servir a mesa cinco e ela serviu a mesa seis.
Eles pediram pizza...
O que está havendo, Madhu?
Neste ritmo, perderemos nossos clientes.
Você está misturando os pedidos.
Servindo pizza em vez de macarrão, isso também é uma base de pizza?
Em breve nós também estaremos na rua.
Madhu, concentre-se.
Depois de muito tempo, os negócios estão se recuperando.
Quem é responsável?
É tudo por causa dele, não é?
Madhu.
Olha, meu filho, há regras em todos os negócios.
Tio Sermão, por favor, pare com seus discursos.
Ei, você ajudou alguém cego ontem?
Como você sabe?
Ele não é cego.
Aqui, ele devolveu seu dinheiro.
Ele me disse para dar a você.
É uma regra, não enganamos nosso povo.
-Deixe-me contar uma história. -Cale a boca. Mentiroso.
Me escute, Balya.
Nojento.
Você...
Eu queria...
Ei, você pede dinheiro fora do templo de Vitthal, certo?
Por que a está incomodando?
Ei, garota.
Dê uma rupia para ele ou ele trará azar a você.
Esses pedintes são uma ameaça.
Ele parece tão em forma, mas não tem vergonha de esmolar.
Vá embora.
Deixe-me alertá-la...
Olá, irmão.
Olá, irmão, escute.
Me ajude, senhor.
Estou com fome, senhor.
Irmão.
Olá, irmão, ouça.
Olá.
Estou chateada. Estou irritada.
Mas estou te seguindo.
Você resolveu todos os meus problemas.
Mas você nunca falou nada sobre seus problemas. Estou irritada.
Por que está agindo assim?
Quem é você?
Não posso te dizer, Madhu.
Estou de mãos atadas.
Espere aí.
Você é um criminoso?
-Ou um detetive particular? -Não, Madhu, por favor, entenda.
Chegou a época das monções, sua favorita.
Espero que chova sem parar por mais alguns dias.
Aqui, tome um café.
É tão romântico ver as chuvas daqui.
E os sem-teto?
Estou tão triste
Como posso me fazer entender?
Estou tão viciada em você, amor
O que faço agora?
Madhu...
Não posso aceitar dinheiro assim.
Empregados das Usinas Sharada
estão rezando pela recuperação da chefe, Sharada Jaikar.
Vamos falar com alguns dos funcionários.
Vovó, como vai conseguir esse feito com esta idade?
Ela é como uma filha.
Ela está morrendo, não a deixarei morrer. Eu vou ao templo, rezar para Deus,
pedir pela sua rápida recuperação.
Obrigada, vovó.
Amigos, algumas relações são muito especiais.
Vão além das típicas obrigações entre funcionários e empregadores.
Fiquem ligados, voltamos depois de um pequeno intervalo.
Sim, Samrat.
Vi alguns de nossos funcionários na TV.
Estão visitando templos descalços para que minha mãe se recupere.
Sim, eles começaram sua viagem há oito dias.
Em meio ao nosso problema, nós nos esquecemos deles, Rajesh.
Devemos fazer algo por eles.
O que podemos fazer? Diga.
Faça uma coisa. Não venda a fábrica.
Ei, ele ficou maluco?
Ele é burro?
Outro acordo depende disso.
Estou em Pune, minha reunião é daqui a uma hora.
Ei Mhatre, diga a Rajesh para...
Desligue. Vou falar com ele.
Bobagem.
Tenho que aprender negócios com esses novatos?
Irmão, por favor, me ajude.
Ei, pegue o retorno. Idiota. Pare agora.
Eu mandei parar.
Pare quando eu mandar você parar.
Parece que ele está pedindo pela recuperação da mãe?
Ótimo, ninguém saberá se ele morrer aqui.
A mãe já está praticamente morta.
Quem vai herdar a propriedade?
O primeiro e único Vishwanath Ghadkar.
A Deusa Lakshmi me abençoou.
Estou tão feliz que o acordo tenha sido cancelado.
Ei, vamos, rápido.
Sem retorno, siga em frente.
Meu dinheiro.
Caiu da minha mão.
Dê a foto a ele.
Verifique a foto com cuidado.
Temos apenas dois dias para executá-lo.
Por que está cheirando a foto? Por acaso é um cão de polícia?
Irmão, é o mesmo cara.
Quem é ele?
O cara.
Seu treinador lerdo, seja rápido.
Quem é ele?
Quero todos os detalhes sobre ele.
Irmão, ele é o cara que bateu nesses dois.
Como assim?
Ele é um gângster? Ou um policial?
Ele é um mendigo.
Soltando a língua de novo.
-O quê? -Sim, um mendigo.
Um mendigo?
Direitinho? Você perdeu a cabeça?
Por que não o perseguiu e acabou com ele?
Irmão, veja isso. Direitinho também foi golpeado.
As pessoas te chamam de meu braço direito.
Lado direito.
Você foi feito para espalhar o terror.
Olhe para você. Se comporta como meu braço esquerdo.
Sabe para que serve o braço esquerdo?
Para lavar.
Lavar a bunda. Só isso.
-Para que serve? -Para lavar.
Lavar a bunda. É o seu único talento. Lavar.
Ligue para meu informante.
Não serve para nada.
Chefe, tenho detalhes sobre o paradeiro do mendigo.
Ótimo.
É divertido
Estamos tão cansados Correndo atrás do dinheiro
Nós, pessoas pobres Só sonhamos com dinheiro
Estamos tão cansados Correndo atrás do dinheiro
Nós, pessoas pobres Só sonhamos com dinheiro
Uns 25 e 50 paise não tem valor
E é difícil ganhar até uma rupia
Uns 25 e 50 paise não tem valor
E é difícil ganhar até uma rupia
Todos estão enlouquecendo
Ei, tia
Pepinos estão caindo do céu
Igual ao rabo de cavalo de Kashya
Pepinos estão caindo do céu
Igual ao rabo de cavalo de Kashya
Linda
Maina, a vendedora de vegetais Estava esperando no caminho
Ela ficou louca vendo Raghu O vendedor de pulseiras
Maina, a vendedora de vegetais Estava esperando no caminho
Ela ficou louca vendo Raghu O vendedor de pulseiras
Deixe eles se divertirem Por que está preocupado?
O vendedor de guirlandas Sakhu Estava esperando no sinal
Bhiku ofereceu-lhe uma Sapodilla
Ei, tia
Pepinos estão caindo do céu
Igual ao rabo de cavalo de Kashya
Pepinos estão caindo do céu
Igual ao rabo de cavalo de Kashya
Gangu estava mostrando Seus truques com a corda
O bêbado Babban apareceu Com Changu e Mangu
Ei, tia
Gangu estava mostrando Seus truques com a corda
O bêbado Babban apareceu Com Changu e Mangu
Changu-Mangu
A união das gotas forma um oceano
Pescadoras vendem peixe fresco
Para que servem os peixes? Para entrar na minha barriga
Todos estão dançando
Ei, tia
Pepinos estão caindo do céu
Igual ao rabo de cavalo de Kashya
Pepinos estão caindo do céu
Igual ao rabo de cavalo de Kashya
Levantem-no.
Bata em mim.
Quero ver a força de um mendigo.
Isso é bobagem.
Contaminar a comida e bater em alguém que está sonolento.
Ei!
Eu posso ouvi-lo claramente.
Não sou um covarde que bate em um cara fraco.
Eu acertarei as contas com ele quando ele acordar.
Mãe!
Ei, vamos.
Pegue a corda.
É complicado, Rajesh.
Ligue para Samrat.
Alô.
Quem é?
De Pune?
Diga-lhe mais uma vez...
Maldito. Eu quero aquele mendigo.
Me pagaram para matá-lo. Não o deixarei escapar.
Vá pegá-lo.
Ei, você está pedindo esmola ou os está espantando?
Você conhece esse cara?
Não.
Olá, irmã.
Mostre-lhe a foto. Você reconhece esse cara?
Não.
Onde está Bala?
Me diga onde ele está se escondendo?
Me dê o dinheiro.
Me diga onde está Bala, o mendigo?
-Não sei. -Me diga onde ele está.
-Eu não sei. -Você não sabe?
Ei, vamos.
Irmão, você reconhece essa pessoa?
Sim, ele visita minha loja para ligar. Ele mora com o grupo de mendigos.
Obrigado.
Pare com essa bobagem. Chega.
Bati na eunuco também.
Mas ainda assim ela não falou nada.
Eita. Nossas roupas cheiram tão mal.
-Vamos jogá-las fora. -Deixe assim.
Basappa vai tirar nossas roupas por não encontrarmos o mendigo.
Deixe ele se divertir.
Que se danem Basappa e seu trabalho.
Relaxe. Tenho uma ideia.
Vamos para a colônia dos mendigos ensinar-lhes uma lição.
Chega. Que vão para o inferno.
-Vamos. -Covarde.
-Ei! -Certo, me desculpe.
-Venha comigo. -Sim.
-Reconhece esse homem? -É o nosso Bala. Ele mora ali.
-Bala? Certo. -Aqui.
Madhu.
-Sim, mãe. -Por favor, venha aqui.
Quem é esse cara?
Já o vi em algum lugar.
Não lembro.
Você não o conhece.
Ei, espere aí.
-Eu acho que é ele. -Mãe, de novo, não.
Ele é Samrat Jaikar. Foi o que achei.
Dono da Jaikar Industries.
Você não lembra?
Tia enviou sua proposta de casamento para ele.
Também mandei sua foto para ele. Você não lembra?
Meu Deus.
Está doendo.
Tio.
Qual é o problema?
Nada, querido.
Os capangas em quem você bateu
vieram procurar por você. Nos encheram de pancada.
Mas não abrimos o bico sobre você.
Madhu te ligou várias vezes.
Não atendi a ligação.
Atenda, por favor.
Talvez ela ligue de novo.
Desculpe.
Está maluco, Bala?
Se tivessem perguntado sobre o meu filho, eu teria dito onde encontrá-lo?
Não estou preocupado com as brigas. Mas eles levaram tudo o que tínhamos.
O dinheiro dele, meus dólares e minha corrente. Levaram tudo.
Eles disseram que voltarão à noite.
Está bem.
Chá, por favor.
Você os reconhece?
Sim.
Aqui, pegue isso também.
Por favor, saiam.
Mãe.
Samya, o que é isso?
Quarenta e oito dias?
Em jejum?
Rituais?
Isso é fé cega. Como consegue?
Nunca acreditou em Deus, e olha só você agora.
Fiz isso pela minha mãe.
Não sei se Deus existe...
mas minha mãe existe.
E, portanto, eu existo.
Quero que ela viva, Rajesh.
Faria qualquer coisa por ela.
Não ligo se me julgarem por meus atos de fé cega ou devoção.
Quero tentar todas as possibilidades.
Me escute, por favor.
Deveria estar com ela agora.
Você não está ao lado dela durante seus últimos momentos
e vai se arrepender disso para sempre.
Se superstições salvassem as pessoas,
não existiriam médicos ou hospitais.
Nós tentamos.
Médicos...
hospitais...
Alopatia, homeopatia.
Nós tentamos de tudo, não é?
Mas aquela que me deu à luz, que me deu meu nome, minha identidade...
O que eu fiz por ela?
Se eu desistir agora e for com você...
Nunca me perdoarei.
Me dê mais dois dias, Raj.
Você me ajudou muito, me dê apenas mais dois dias.
Raj.
Venha depois de dois dias às 11 horas e me leve...
até minha mãe.
Agora eu sei tudo sobre você.
Uma mãe faz qualquer coisa para proteger seu filho. Todos sabemos disso.
Apesar de ser milionário, você desistiu de toda a sua riqueza pela sua mãe.
Eu poderia ter ligado para você,
mas vou me encontrar com você depois de dois dias.
De um milionário...
a um pedinte.
Eu te saúde, chefe.
Anna, estou nervoso. O trabalho está feito, ele está morto?
Você acha que Basappa é um idiota?
Para matar um homem tão rico por um preço tão baixo?
Eu quero dez milhões agora.
Dez milhões?
Você é feio, mas também é burro?
Faço dinheiro em casa?
Me devolva meu dinheiro se não fizer o serviço.
Meu dinheiro.
Preciso encontrar Basappa para recuperar meu dinheiro.
Está decidido agora.
Este cara não vale cinco mil, Basappa.
Ele vale 150 milhões.
E eu não deveria matar um cara tão rico.
Tenho que protegê-lo.
-Você o viu? -Não, irmão.
Sim, Anna.
Não, ainda não o encontramos.
Não vou poupá-lo.
Eu o encontrarei.
Já faz dois dias e ainda não rastreamos o pedinte.
Irmã.
Tenho tanta sorte de amar uma boa pessoa como você.
Eu amo você, Samrat.
Samrat?
Espere aqui.
Mãe!
Ataquem-no!
Não. Lembra-se de me xingar?
Me chamando de braço esquerdo?
Ei, você está louco?
Não, Anna, fui eu que o ajudei a escapar naquele dia.
Bala.
Tio...
Madhu!
Doutor, ela está falando sério. Por favor, trate-a.
Pague primeiro no balcão.
Eu só preciso de meia hora para juntar o dinheiro.
Por favor, interne-a agora.
Não fazemos caridade no hospital.
Como vai juntar o dinheiro?
Ela está morrendo, doutor.
E precisa de ajuda, por favor.
Me dê meia hora. Eu pagarei todo o dinheiro. Confie em mim.
-Certo, estou disposto a arriscar. -Obrigado.
Entregue seu documento no balcão.
-Documento? -Documento.
Eu não tenho, doutor.
Não tem nenhuma prova de identidade?
Está maluco?
Como vai arrumar o dinheiro em meia hora?
Quem é você?
Doutor...
Você terá que levar
uma vida anônima
e só então vai perceber quem você é.
Quem você é.
Um pedinte.
Olá, Rajesh...
Samya, onde você está?
Estou no Hospital da Cidade.
Ei, Balya!
O que você fez?
-Vamos para a delegacia. -Um momento!
Tire suas mãos dele. Você sabe quem ele é?
Ele é o dono das Usinas Sharada.
Samrat Jaikar.
Samya, vamos.
-Olha, ele está batendo em mim. -Vamos.
-Mas... -Sente-se no carro. Continue.
Onde você estava, meu filho?
Ela está esperando por você.
Dê-lhe a água benta e liberte-a.
Eu não te darei a água do sagrado Ganges.
Não.
Se parar de falar comigo ou de cuidar de mim, não me importo.
Mas não me abandone, mãe.
Não posso viver sem você.
O homem de negócios que virou pedinte
para a recuperação de sua mãe
é nossa inspiração para este filme.
Nós o saudamos pelo seu incondicional amor e dedicação para com a mãe.
Agradecemos por apreciarem nossos esforços
ao assistirem a este filme. Obrigado.
SEIS MESES DEPOIS
Ganpati Bappa Morya!
Senhor
Senhor Ganesha
O deus que tem um tronco curvo Um corpo grande
E que tem o brilho De um milhão de Sóis
Senhor, torne todos os meus trabalhos Livre de obstáculos sempre
Senhor
Senhor Ganesha
Senhor
Senhor Ganesha
Nós somos seus devotos, senhor
Realize os nossos desejos
Senhor
Senhor Ganesha
Senhor
Senhor Ganesha
Senhor
Senhor Ganesha
Senhor
Senhor Ganesha
Sim, me diga. Olá.
Sim, já falei.
-Venha aqui. -Sim.
Sim, já falei. Vamos nos encontrar depois de amanhã.
Bala.
Eu já te ligo.
Sim, mãe.
Um mendigo pedia esmola, e você o ignorou.
Desculpe, eu estava falando ao telefone.
Não conseguiríamos viver o tipo de vida deles nem por um dia.
Desculpe.
Eu pedi a você Pelo bem-estar da minha mãe
Filho de Gauri
Eu me preocupava tanto Finalmente, o senhor cumpriu meus desejos
Deus sempre protegeu minha mãe Para que ela ficasse comigo
Senhor, grande senhor
Você é o Senhor do Conhecimento
Você é a fonte da iluminação
Você é o senhor do conhecimento
Você é a fonte da iluminação
Você é o mais gentil
Senhor, torne todos os meus trabalhos Livre de obstáculos sempre
Senhor
Senhor Ganesha
Senhor
Senhor Ganesha
Ganpati Bappa Morya!
Tem só uma presa e com um tronco curvo
Filho de Gauri, Gajanana Gajanana Gajanana Gajanana
O destruidor de obstáculos Gajanana
O maior Senhor Gajanana